Porque eu era drogada.
E o engraçado é que eu passei no teste dele.
Se passou no teste, por que voltou pra cá?
Eu não estava sendo boa pra mim mesma.
Quanto tempo...
Comecei na cadeia.
- Por que foi presa? - Posse de drogas.
Mas você disse que...
Devia conversar com o policial que me prendeu.
Acho que você nunca foi preso.
Não. Tipo, já me meti em confusão algumas vezes.
Entrar e sair.
Meu pai é...
Ele é... um saco.
Ele deve ter colocado metade da cidade pra me procurar.
Só pra me encher de porrada por ter desaparecido.
É.
Provavelmente.
Encontramos uma porta. Vamos.
Vamos. Temos que ir.
É a única sem fechadura, mas não conseguimos abrir.
- Como vai aí? - Está preso em alguma coisa.
Vá, deixe-me tentar. Saia. Saia. Vamos
- Vá com calma. Credo! - Pra trás, tá bom?
Se estiver preso, é uma armadilha.
- A casa inteira é uma armadilha. - Ele não quer que entremos aí.
- E agora? - Volto já, tudo bem?
Seja lá o que temos que fazer, restam três minutos.
Oiá,Xavier. Eu quero fazer um jogo.
O jogo que quero jogaré bem parecido...
com aqueie que você joga como traficante de drogas.
O jogo de ofereceresperança aos desesperados por um preço.
Acho que podemos concordar que você está desesperado.
Então,eu ihe ofereço esperança.
O preço a pagar é rastejar...
peio mesmo esgoto que você força seus ciientes a rastejarem.
- Ao entrar nesse quarto... - Meu Deus!
...foi iniciado um contador.
Quando o contador zerar,a porta na sua frente se trancará pra sempre.
- Pessoal. Pessoal. - O que foi?
...antes do contador zerar, você poderá destrancar...
e pegaro antídoto no seu interior.
Vou ihe dar somente uma dica de onde a chave está.
Será como achar uma aguiha num paiheiro.
Que o jogo comece.
Alguém tem de entrar lá.
Alguém tem de entrar lá, cara.
- Não, não, não! - Droga!
- O que está fazendo? - Pare!
- O que está fazendo? - Não!
- Que droga você está fazendo? - Não!
Droga!
- Meu Deus! - Vamos!
- Não temos tempo! - Droga!
Qual é o seu problema?
O que está fazendo?
- Você enlouqueceu. - Rápido!
Droga! Vamos!
Não temos tempo.
Continua procurando.
- Vamos! Vamos! - Vá se danar!
Droga!
- Temos que ajudá-la. - O quê?
Qual é, pessoal?
Não, não, não, não!
Não!
Não! Não! Não!
Vamos.
Não! Não! Não!
- Sua piranha! - Já chega!
- "Já chega" nada, cara. - Não! Parem com essa porcaria!
Vocês escutaram a fita?
Ele nos conhece.
Nossos nomes.
Tem alguma coisa que não reparamos.
Cadeia.
Ele disse que três estiveram presos.
Foram quatro.
Por causa de quê?
Isso importa?
Mais alguém quer abrir o jogo?
E você?
Está com cara de que já foi pra prisão juvenil.
- Não, nunca fui. - Certo.
- Vamos pensar um pouco. - Não. Chega de conversa.
A única coisa que vocês têm em comum é que estão me atrasando.
Vou nessa.
- Cadê a equipe técnica? - Já estão chegando.
Não vou mais escutar isso.
- Um segundo é tempo demais. - Olhe, sei como ele age.
Ele está jogando. Eric só precisa ficar no jogo mais um pouco.
Olhe o contador.
Precisamos resolver isso...
ou o filho dele acabará morto.
O trabalho dele.
Se quiser atingi-lo, é assim que o fará.
Ele está apreciando isso.
É uma oportunidade de ele ser ouvido e estudado.
Ameace destruir seu trabalho.
Como conseguirá me condenar sem essas evidências, Eric?
- Não preciso disso pra condená-lo. - Vá em frente. Destrua.
- Vou destruir - Destrua tudo.
Mas saiba que, se destruir, isso não salvará seu filho.
- Se o matar, eu te mato. - Vá em frente.
Por que esperar? Nós dois sabemos o tipo de pessoa que é, então...
- Saia daqui. - O tipo de pessoa que...
atira numa pessoa desarmada.
Que forja evidências para conseguir uma condenação.
O tipo de pessoa cuja esposa o deixa e cujo filho o odeia.
Cale essa boca!
- Ajuste os rastreadores no satélite. - Vamos. Ande.
Sua equipe técnica chegou.
Bem na hora.
Melhor torcer para eles descobrirem de onde vêm as imagens.
- Não lhe disse uma coisa, Eric. - Cansei de ouvi-lo.
Talvez eu possa mostrar.
Infelizmente, fica difícil para eu pegar...
então, talvez você possa pedir pra uma das pessoas...
que estão escutando no waikie pegar pra mim.
Certo?
Mesa marrom.
Segunda gaveta de cima pra baixo.
Talvez você não se lembre de todas essas pessoas...
mas tenho certeza de que eias se iembram de você.
Você foi o responsávei peia prisão de todas eias...
e foi você que piantou todas as evidências...
usadas para fazercom que eias fossem condenadas.
Foi você que as mandou pra prisão.
Seu fiiho está jogando com muitas pessoas que não gostam de você.
Seria uma pena se eies descobrissem quem eie é.
Todos vocês possuem a combinação do cofre.
Pensem bem. Os números estão no fundo de suas mentes.
A dica para a ordem deies pode serencontrada...
...sobre o arco-íris. - Que desgraçado.
- O que você vai fazer? - Ainda não decidi.
Os outros estão com medo de você.
Ótimo.
Nós podemos ficar nos enfrentando como se estivéssemos na prisão.
Ou podemos nos unir e descobrir quem está fazendo isso conosco.
Você e os outros podem fazer o que quiserem.
Já encontrei o que eu estava procurando.
Você se parece comigo.
Em todo tipo de situação, arranja um jeito de achar um inimigo.
Quer saber? Eu tenho inimigos, cara...
fora dessas porcarias de paredes, cara...
e eles estão procurando por mim.
E se eles não me acharem, vão atrás das pessoas próximas a mim.
Minha família.
Está sacando?
Não. Não estou sacando.
Sou só eu, e é assim que gosto.
Agora, se vira.
- O quê? - Se vira.
Desgraça...!
- Droga. - Não, não podemos parar.
Droga.
Estamos aqui há duas horas. Se o que a fita diz for verdade...
então a porta da frente se abrirá em uma hora.
- Nós não vamos conseguir. - Mas que vencedora.
- Ela sabe o que está falando. - É mesmo?
"O X marca o ponto."
- O quê? - "O X marca...
marca o ponto." É essa a resposta.
O que está fazendo com ele?
É seu pai?
- Você o conhece? - Conheço.
Foi o cara que me prendeu. Ele armou pra mim.
Diga que não é seu pai.
Tudo bem. Tudo bem.
Não posso confiar em nenhum de vocês.
Vocês dois estão por conta própria.
Agora sabemos o que temos em comum.
Amanda, por favor. Eu não sabia.
Aí, garoto! Amanda!
Cadê vocês?
Por favor, não me deixe.
Temos que ir.
Aí, garoto!
Amanda!
Encontrei uma saída.
"Oito".
PAI E FILHO
Aí, garoto.
Melhor... não...
correrem.
Eric. Eric.
Não, não!
- Me larga! - Tentamos do seu jeito.
Seu desgraçado, cadê ele?
Eric.
Que se dane.
Não vai demorar muito para seu filho urinar sangue.
Esse é o Eric Matthews que recebeu as medalhas.
Socorro!
Ajudem-me!
Meu Deus.
- Jonas. - Desgraça.
Ajudem-me!
Socorro!
Ajudem-me...
- Por favor. - Está tudo bem.
- Ajudem-me. - Está tudo bem.
Não. Não.
Não! Seu nojento!
Ajudem-me!
Amanda.
Ninguém está mais escutando, babaca.
Abra a boca. Abra a boca!
Agora vamos. Assim mesmo.
Agora vai me dizer onde ele está?
O quê?
Repita.
Fim... fim de jogo.
Vou te levar até a casa.
Vai me levar agora mesmo. Agora mesmo.
Vou levar você...
e mais ninguém.
Tudo bem. Eu e você.
Como saímos daqui?
Aperte o botão na parede. Melhor se apressar.
Falta pouco tempo.
- O elevador, rápido! - Vamos!
- Cuidado! Cuidado!
Droga! Cerquem o armazém, agora!
- Anda! Vai, vai, vai! - Droga!
SINAL ADQUIRIDO
Conseguimos um sinal.
Aqui é a Kerry. Os dois se foram.
Se eu não achar meu filho, juro por Deus...
Kerry,eies sumiram!
Sumiram!
LOCALIZAÇÃO: NORTH HYDE CRESCENT, 237
Isso! Kerry, conseguimos o local.
- Conseguimos localizar a casa. - Rigg, conseguimos.
- O quê? - North Hyde Crescent,237.
North Hyde Crescent, 237. Peguei.
Para onde agora?
Siga em frente.
Vamos, vamos. Cadê você?
Vire â direita na Alfred!
Abra a droga da porta!
Abra a porta! Não há para onde ir!
Só quero o número atrás das suas cabeças!
Não tem saída!
- Vamos, abra a porta! - Não agüento.
Vamos, me deixem entrar! Me deixem entrar!
Abram a porta, vamos!
O que faremos?
Dobre â esquerda na próxima rua.
É a última casa â esquerda.
Droga! Droga!
Vamos!
Vamos, Amanda!
- Amanda, o que foi? - A porta! A droga da porta!
Vocês não têm pra onde ir! Vocês não têm pra onde ir!
- Vamos! - Ajude-me a tirar isso!
Ajude-me!
Vamos, Amanda!
- Droga, está trancada! - Me deixa entrar!
Vamos, abra a porta!
A chave que encontramos com o gravador.
- Cadê ela? Cadê ela? - Droga!
Jonas. Jonas ficou com ela por último.
- Vamos, Amanda! - Procure-a!
Depressa!
Vamos!
Abra essa porta!
Me deixa entrar!
Vamos!
Eric, você vai precisar da chave quando for entrar na casa.
Não!
Onde nós estamos?
Corre! Corre!
Daniel!
Daniel, temos que ir!
- Temos que ir, vamos! - Amanda!
PAI E FILHO
Vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos!
Vai, vai, vai!
Entramos.
Daniel!
- Mexam-se. - Cerquem!
Kerry,estamos na casa. Repito...
...estamos na casa. - Não os vejo, sargento. Repito.
Eu não estou vendo vocês.
Repito, não estou vendo vocês.
- Onde diabos eie está? - Qual é a sua localização?
Rigg,está ouvindo?
Oiá,Sr. Hindie.
Siga seu coração.
- Devia terchecado aqui primeiro. - O que é isso?
Meu nome é Muito Confuso. E o seu?
Agora vou matar seu marido.
Eie não quer que cortemos as correntes.
O que está fazendo? Não!
- Eie quer que cortemos nossos pés. - Meu Deus!
- Droga! - Não!
Não!
Daniel!
Não, não, não. Não me deixe.
Por favor.
Ele morreu.
Não importa.
Só quero saber o número na nuca dele.
E na sua.
Mas ainda não saberá o seu número.
Como fará para descobrir, se eu não lhe disser?
Daniel!
Droga!
Corra!
Não!
Droga!
Daniel.
Ainda não estou vendo você, sargento.
Rigg, está ouvindo?
- Lado esquerdo seguro. - Lado direito seguro.
Tudo seguro.
Ainda não estou vendo você, sargento. Repito,ainda não o vejo.
É gravação.
Kerry,estamos na casa errada!
Eie nos fez perdertempo.
- Tire sua equipe daí. - Vamos.
Daniel?
Daniel.
Oiá,Eric. Provaveimente você não se iembra de mim...
mas você mudou minha vida.
Você me mandou pra prisão. Eu era cuipada de muitas coisas...
mas não da acusação de droga que você me impós.
Você não faz idéia das coisas que você perde quando fica preso.
Na segunda vez que uma pessoa mudou minha vida...
eu era cuipada.
Oiá,Amanda.
Mas minha vida foi saiva naqueie dia.
- Disse que sobreviveu, certo? - É.
Encontrei um pai. Um iíder. Um mestre.
Você deve encontrar a morte...
para renascer.
Ele me ajudou.
Quai é a cura para o câncer,Eric?
Aqueles que não apreciam a vida, não merecem viver.
A cura para a morte? A resposta é: a imortaiidade.
Daniel!
Criando um iegado...
tendo uma vida digna de ser iembrada o torna imortai.
Então agora as mesas viraram.
- Ele pediu por você. - O que você quer?
- Eu disse. - Ele quer que sobrevivamos.
Eu quero fazer um jogo.
Tem que jogar pelas regras!
As regras são simples. Você só precisa sentar e conversar comigo.
- O quê? - Se conseguir por bastante tempo...
achará seu filho seguro e salvo.
- O que é aquilo? - É seu filho, Daniel. Lembra dele?
Meu pai é... um saco.
Eu digo que você é indigno da vida que ihe foi dada.
Saber da morte de seu fiiho o faz perdoar seus pecados.
Por que só nos dispomos a isso...
...quando uma vida corre perigo? - Daniel!
- Cansei de ouvi-lo. - Não esqueça as regras.
Cale essa boca!
- Ele está jogando. - Não quero falar com ele.
Você não está dizendo nada!
Nós dois sabemos o tipo de pessoa que você é.
Não vai demorar muito para seu filho urinar sangue.
Eu o levarei até a casa.
Daniel?
Tem uma coisa que eu não lhe disse, Eric.
Depende de mim continuarcom o trabaiho de John após sua morte.
Daniel!
Vá em frente.
- Destrua. - E você...
- Daniel! - ...é minha primeira cobaia.
Agora você está preso, indefeso...
e sozinho.
Sua vagabunda.
- Fim do jogo. - Eu vou matar você!
Sua vagabunda!
Eu vou matarvocê!
Não!
LEGENDAS ViDEOLAR